Hallo Kaspar,
warum alte Ehepaare so sind wie sie sind, kann ich dir noch nicht sagen. Die Frage solltest Du mir in 20 Jahren stellen. Ich vermute aber, dass es eine bestimmte Abhängigkeit gibt und dass sich bestimmte Dialoge entwickeln, die sich zu Rituale verwandeln. Es gibt dann immer wieder unterschiedliche "Zünder" die dafür sorgen, dass beide Seiten ihre Rollen einnehmen und sie perfekt orchestriert abspielen.
Bei Teams passieren auch ähnliche Dinge: man kennt sich ja schon lange, man weiß schon was alle Kolleginnen und Kollegen denken und sie auf Ideen reagieren werden. Deswegen bleiben viele Dinge unangesprochen.
Darüberhinaus haben Teams manchmal sehr wenig Autonomie, entweder weil der Chef alles entscheidet oder weil sie so "verflochten" mit anderen Teams sind, dass sie nichts alleine tun oder entscheiden können. Und wenn es wenig Autonomie gibt, dann nützt es auch wenig darüber zu sprechen wie etwas gelöst werden kann. "Wir können eh nichts entscheiden, bevor ich mich aufrege, sage ich lieber nichts".
Erstmal bist Du als Coach in der wunderbaren Situation, dass du diese Dialoge, diese Kreisläufe der Verletzung oder auch das Schweigen wegen fehlender Hoffnung sehen kannst. Die Beteiligten sehen diese Muster nicht mehr, sie sind Spieler in dem Spiel, sie können es nicht so beobachten wie Du es kannst. Du kannst dein Team darauf aufmerksam machen, besser noch: du kannst ihnen helfen diese Muster selbst zu erkennen und Auswege aus solchen Dialogen zu finden.
Es gibt aber auch Grenzen für so einer "Therapie". Vielleicht ist es auch mal nötig die Strukturen zu verändern, das heißt, die Teams anders zu organisieren, damit neue Teams sich neu Formen können. Dann kannst du sie durch die Phasen der Entwicklung begleiten und daraus Teams machen die gerne und konstruktiv über Probleme reden und sie gemeinsam lösen.
Abschließend, noch ein Punkt. Ich weiß nicht ob das relevant ist in diesem Fall, ich schreibe es aber trotzdem. Du hast gesagt, es geht um das "Backend-Team". Ich weiß nicht genau was du damit meinst. Wenn es aber ein Team ist was technische Komponenten bereitstellt, die von anderen Teams benutzt werden (zB.: Middleware/Frontend), dann würde ich mich wirklich fragen ob die Struktur nicht Teil des Problems ist. Wenn Organisationen so strukturiert sind, dass manche Teams als Zulieferer für andere Teams fungieren und somit kein direktes Kundenkontakt möglich oder nötig ist, dann entstehen oft merkwürdige Phänomene. Es wird über Dinge diskutiert die nebensächlich oder nicht relevant sind. Es wird auch viel "philosophiert" ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Es passiert weil das Team zu weit weg von der "Oberfläche" ist und es auch merkt. Viele der Diskussionen sind dann Pro-forma und haben nicht die Absicht etwas zu verändern. Könnte das in deinem Fall auch damit zu tun haben?
Ich wünsche dir viel Erfolg in der Eheberatung! :-)